1
00:00:27,842 --> 00:00:33,229
Vara
2
00:01:55,209 --> 00:01:57,639
Sr. Dickason, sua filha está com ele.
3
00:02:37,794 --> 00:02:40,857
- Você estará por perto, não é?
- Claro
4
00:02:42,089 --> 00:02:43,462
... Estarei por perto.
5
00:02:44,766 --> 00:02:45,540
Obrigado.
6
00:03:24,680 --> 00:03:25,948
Olá, filho...
7
00:03:26,757 --> 00:03:28,061
Olá, xerife.
8
00:03:34,644 --> 00:03:38,272
Você não estava tão firme em suas nadadeiras
a última vez que te vi.
9
00:03:38,936 --> 00:03:41,718
Levei cerca de uma semana para acabar com aquela ressaca.
10
00:03:42,598 --> 00:03:44,500
Falando em bebidas, devo uma a você.
11
00:03:44,923 --> 00:03:46,119
Tudo bem...
12
00:03:58,841 --> 00:04:01,025
De volta para mais punição, pelo que vejo...
13
00:04:02,155 --> 00:04:02,818
Dois.
14
00:04:04,616 --> 00:04:07,715
Eu virei uma nova página
desde que o xerife me arranjou um emprego.
15
00:04:09,017 --> 00:04:11,800
Shipley está realmente saindo do palco esta noite?
16
00:04:12,578 --> 00:04:13,559
Então ele diz.
17
00:04:15,215 --> 00:04:17,241
- Viu Ivey por aí?
- Não.
18
00:04:17,627 --> 00:04:19,417
Ele joga suas cartas com inteligência.
19
00:04:20,259 --> 00:04:22,576
Alguma chance de tirar Connie da cidade?
20
00:04:23,278 --> 00:04:23,875
Não.
21
00:04:25,419 --> 00:04:28,719
Uma situação perigosa... você fica fora disso.
22
00:04:29,628 --> 00:04:30,892
Eu trabalho para Walt.
23
00:04:31,759 --> 00:04:35,551
Durante três semanas? O que você deve
aquele idiota? Sua vida?
24
00:04:37,970 --> 00:04:38,672
Talvez.
25
00:04:42,919 --> 00:04:44,920
Obrigado pela bebida, filho.
26
00:04:58,344 --> 00:04:59,467
Faça dois.
27
00:05:01,784 --> 00:05:02,837
Ei, Dave...
28
00:05:15,798 --> 00:05:16,957
Onde você esteve?
29
00:05:17,834 --> 00:05:20,818
Achei que você tivesse acabado - Não.
30
00:05:21,765 --> 00:05:24,924
Dave... Se nosso plano funcionar, você será o capataz.
31
00:05:25,451 --> 00:05:27,276
A vareta de toda a roupa.
32
00:05:30,435 --> 00:05:33,462
Ivey não está aqui. Ele também não estará.
33
00:05:37,625 --> 00:05:39,029
Você acha que ele vai aparecer?
34
00:05:39,627 --> 00:05:42,224
- Sim.
- O que te dá tanta certeza?
35
00:05:43,207 --> 00:05:44,154
Frank Ivey
36
00:05:52,122 --> 00:05:55,456
Connie quer ver você... lá em cima.
37
00:05:56,320 --> 00:05:56,986
Por que?
38
00:05:57,829 --> 00:05:59,830
Ela tem a noção de que vou precisar de ajuda.
39
00:06:27,451 --> 00:06:28,329
Entre.
40
00:06:45,096 --> 00:06:48,325
- Sente-se.
- Walt disse que você me queria.
41
00:06:48,676 --> 00:06:49,377
Sim.
42
00:06:51,239 --> 00:06:53,240
Walt acha que Ivey só está blefando...
43
00:06:54,188 --> 00:06:57,558
...eles não vão impedi-lo de subir ao palco.
-Mas você acha que ele quis dizer isso.
44
00:06:57,846 --> 00:07:01,188
Meu próprio pai está com Ivey contra
o homem com quem vou me casar.
45
00:07:01,491 --> 00:07:03,807
Você não entende o que estou enfrentando?
46
00:07:04,501 --> 00:07:05,468
Sim, senhora.
47
00:07:06,040 --> 00:07:07,959
O vale é uma pastagem pública.
48
00:07:08,356 --> 00:07:10,232
Walt tem tanto direito quanto qualquer um.
49
00:07:10,595 --> 00:07:13,757
Mas ele ameaçou trazer ovelhas.
Este é o país do gado.
50
00:07:14,119 --> 00:07:16,630
Você sabe como as ovelhas arruínam um país para o gado
51
00:07:16,918 --> 00:07:20,685
Quantos homens estarão lá quando
o palco chega? -Não sei.
52
00:07:21,137 --> 00:07:23,958
Você viu seu pai e suas mãos
na oficina do ferreiro.
53
00:07:24,235 --> 00:07:28,100
Eu disse ao papai que se os homens dele interviessem, eu
nunca mais pisou em sua casa.
54
00:07:28,407 --> 00:07:30,096
Ainda há Frank Ivey.
55
00:07:37,507 --> 00:07:39,152
Você vai ficar com Walt?
56
00:07:39,621 --> 00:07:41,356
Ele me ajudou quando precisei.
57
00:07:42,674 --> 00:07:43,506
Obrigado.
58
00:07:47,856 --> 00:07:51,470
E se Walt subir ao palco? Ele traz ovelhas?
59
00:07:52,011 --> 00:07:53,745
Ele nem vai trazê-los para dentro...
60
00:07:54,089 --> 00:07:57,323
Se ele subir ao palco esta noite,
ele controlará o vale.
61
00:08:09,181 --> 00:08:11,439
- Boa noite Sra. Connie.
- Espere!
62
00:08:12,650 --> 00:08:14,348
Vou descer com você.
63
00:08:14,674 --> 00:08:15,739
Não, você não vai.
64
00:08:16,063 --> 00:08:18,322
A cidade inteira sabe que Ivey queria casar contigo.
65
00:08:18,392 --> 00:08:21,223
Se você estiver lá, eles dirão que ele está
escondido atrás da sua saia.
66
00:08:21,385 --> 00:08:23,863
Essa é uma maneira segura de arruinar tudo.
67
00:10:11,257 --> 00:10:15,088
- Esta é a bolsa do Shipley.
- Palco pronto! Suba a bordo!
68
00:10:31,714 --> 00:10:34,081
Já se decidiu, homem-ovelha?
69
00:10:36,556 --> 00:10:37,640
Eu estou indo.
70
00:10:41,202 --> 00:10:42,179
Você é?
71
00:10:48,086 --> 00:10:50,731
- Estou vendo você, bêbado.
- Escute, Ivey...
72
00:10:50,948 --> 00:10:54,486
Você não é deus. Você não pode manter um homem fora do palco.
73
00:11:05,421 --> 00:11:08,185
Jogue a mala dele no chão, Harry. Ele não vai.
74
00:11:41,382 --> 00:11:42,881
É você, David?
75
00:11:43,080 --> 00:11:44,815
É o seu pai, Connie.
76
00:11:54,370 --> 00:11:56,051
Eu vim para te levar para casa.
77
00:11:56,809 --> 00:11:59,213
- Suponho que foi Ivey que te enviou.
- Não
78
00:11:59,867 --> 00:12:04,654
Eu apenas pensei, por causa desta noite,
você pode querer voltar para casa.
79
00:12:05,901 --> 00:12:09,162
Connie, você está magoada por Walt ter jogado você?
80
00:12:10,308 --> 00:12:12,576
Você tem uma maneira tão atenciosa de colocar isso.
81
00:12:13,307 --> 00:12:15,023
Walt não me jogou fora.
82
00:12:15,439 --> 00:12:19,226
Ele apenas decidiu que não amava
o suficiente para morrer por mim.
83
00:12:19,274 --> 00:12:20,890
- Agora...
- É a verdade!
84
00:12:21,165 --> 00:12:24,111
Ele te deu uma desculpa maravilhosa
com sua ameaça de ovelhas.
85
00:12:24,403 --> 00:12:28,212
Agora você e Frank estão de volta onde
você começou, esperando que eu fique impressionado.
86
00:12:28,260 --> 00:12:30,231
Bem, não estou e estou indo embora!
87
00:12:30,387 --> 00:12:32,092
Não entendo você.
88
00:12:32,692 --> 00:12:35,096
No começo, pensei que você fosse apenas teimoso.
89
00:12:35,775 --> 00:12:40,114
Quando você era pequeno, eu me divertia
de ver você se levantar e lutar.
90
00:12:40,529 --> 00:12:41,296
Mas...
91
00:12:43,718 --> 00:12:46,392
Esta noite, homens poderiam ter sido mortos por sua causa.
92
00:12:46,644 --> 00:12:48,939
Poderiam... mas não foram.
93
00:12:49,741 --> 00:12:52,433
De agora em diante, vou construir minha própria vida.
94
00:12:52,884 --> 00:12:55,341
E sendo mulher, não terei que usar armas.
95
00:12:56,190 --> 00:12:58,304
Há outra coisa...
96
00:12:58,732 --> 00:13:01,568
Esta não é apenas uma briga entre pai e filha.
97
00:13:01,784 --> 00:13:04,423
Você me empurrou Ivey desde que me lembro.
98
00:13:04,730 --> 00:13:06,988
Durante anos, eu o observei comandar as coisas.
99
00:13:07,144 --> 00:13:09,119
A cidade, o vale, você, agora eu!
100
00:13:09,343 --> 00:13:12,469
Ninguém nunca teve coragem de
enfrente-o. Bem, eu tenho!
101
00:13:12,589 --> 00:13:16,046
Estou avisando, não entre na minha
caminho! E isso vale para Ivey!
102
00:13:16,588 --> 00:13:17,640
Agora, saia!
103
00:13:17,943 --> 00:13:18,900
Sair!
104
00:13:32,738 --> 00:13:35,322
- Boa noite, Rosa.
- Entre, Dave.
105
00:13:37,982 --> 00:13:40,024
- Você comeu?
- Sim.
106
00:13:40,530 --> 00:13:42,571
Vamos, vamos tomar uma xícara de café.
107
00:13:46,972 --> 00:13:48,436
Eu ouvi o que aconteceu.
108
00:13:49,971 --> 00:13:52,302
- O que você vai fazer agora?
- Deriva.
109
00:14:00,363 --> 00:14:01,393
Onde está Bill?
110
00:14:01,827 --> 00:14:02,892
Você conhece Bill.
111
00:14:03,182 --> 00:14:05,747
Ele ficará pela cidade por uma semana, criando Caim.
112
00:14:06,126 --> 00:14:08,085
Então, de repente, ele se foi.
113
00:14:16,297 --> 00:14:17,490
Presente para você.
114
00:14:27,422 --> 00:14:28,434
É lindo!
115
00:14:31,722 --> 00:14:33,348
Foi gentil da sua parte, mas...
116
00:14:33,583 --> 00:14:37,775
Martin Bondurant já contou à sua esposa
sobre as sedas caras que acabaram de chegar.
117
00:14:38,269 --> 00:14:41,376
Se eu aparecesse com um vestido do mesmo material...
118
00:14:41,737 --> 00:14:43,930
- Nunca pensei nisso.
- Claro.
119
00:14:48,230 --> 00:14:49,495
Qual é o problema?
120
00:14:56,211 --> 00:14:58,452
Por que você não tira isso do peito?
121
00:15:00,943 --> 00:15:04,357
Desculpe. Eu não queria bisbilhotar.
122
00:15:07,898 --> 00:15:09,145
Você não está, Rosa.
123
00:15:11,313 --> 00:15:13,996
Perdi minha esposa quando nosso filho nasceu.
124
00:15:14,899 --> 00:15:17,274
Ele teria completado seis anos há apenas três semanas.
125
00:15:17,907 --> 00:15:20,092
- Teria sido?
- Sim...
126
00:15:21,137 --> 00:15:23,810
Eu estava comprando gado aos poucos e tive que viajar
127
00:15:23,926 --> 00:15:25,612
Então eu o deixei com amigos.
128
00:15:26,972 --> 00:15:31,941
Enquanto eu estava fora, a casa deles pegou fogo.
Ele estava lá, dormindo.
129
00:15:32,663 --> 00:15:36,238
- Eles morreram tentando salvá-lo.
- A bebida não ajudou.
130
00:15:37,324 --> 00:15:40,143
A conversa maluca de Bill Schell também não ajudou.
131
00:15:40,764 --> 00:15:45,615
Foi você, Rosa. Aturando-nos,
alegre, sem fazer perguntas.
132
00:15:47,382 --> 00:15:49,243
É por isso que eu queria te agradecer.
133
00:15:50,869 --> 00:15:53,876
Se você não se importa, vou gostar de ficar com isso, afinal.
134
00:15:54,093 --> 00:15:57,399
Se você não se importa, acho que vou
afinal, jante.
135
00:15:57,557 --> 00:15:58,883
Eu pensei que você faria isso.
136
00:16:11,773 --> 00:16:13,435
- Bom dia, Sra. Connie.
- Manhã.
137
00:16:18,105 --> 00:16:20,212
Suponho que você saiba que Walt se foi.
138
00:16:25,592 --> 00:16:29,334
"Connie... Esse é o tipo de
uma surra que não aguento.
139
00:16:29,440 --> 00:16:33,665
Eu entreguei meu rancho para você. Boa sorte, Walt."
140
00:16:34,709 --> 00:16:35,504
Bem...
141
00:16:35,811 --> 00:16:39,244
- O que você esperava que ele fizesse?
- Case comigo e fique e lute.
142
00:16:39,877 --> 00:16:42,240
Não colocar um bilhete debaixo da minha porta e sair correndo.
143
00:16:43,052 --> 00:16:45,595
- Ele simplesmente não era forte o suficiente, não é?
- Não.
144
00:16:45,979 --> 00:16:50,478
Bem, eu estou. Forte o suficiente para ser ambos
Papai e Ivey em seu próprio negócio.
145
00:16:50,785 --> 00:16:53,249
Eles quebraram Walt e eu vou revidar.
146
00:16:53,545 --> 00:16:55,999
Farei do Círculo 66 uma roupa que eles respeitarão.
147
00:16:57,303 --> 00:16:58,676
Eu quero que você execute isso.
148
00:16:59,454 --> 00:17:00,356
Não, senhora.
149
00:17:01,585 --> 00:17:02,413
Por que não?
150
00:17:03,460 --> 00:17:07,436
Eles não quebraram Walt. Eles eram apenas
lutando contra ovelhas, como qualquer pecuarista.
151
00:17:07,557 --> 00:17:09,311
Eles quebrariam qualquer homem que eu quisesse.
152
00:17:09,445 --> 00:17:13,101
Eles encontrariam um motivo. Como eles fizeram
ovelhas o motivo para quebrar Walt.
153
00:17:13,262 --> 00:17:15,215
Mas nunca recorrerei a Frank Ivey.
154
00:17:15,336 --> 00:17:19,285
Um pouco de dinheiro meu. O suficiente para
compre algum gado e contrate uma tripulação.
155
00:17:19,845 --> 00:17:22,623
Eles não vão quebrar ninguém quando
Eu consigo lidar com eles.
156
00:17:24,051 --> 00:17:24,918
Connie...
157
00:17:25,225 --> 00:17:28,926
É melhor deixar Link te levar para casa agora que
seu pastor de ovelhas te derrubou.
158
00:17:29,722 --> 00:17:31,921
Obrigado, Link. Mas não vou para casa.
159
00:17:32,554 --> 00:17:36,169
Walt me deixou seu rancho e estou me mudando
na grama do vale. Tudo o que posso segurar.
160
00:17:37,016 --> 00:17:41,036
Espere, você está simplesmente animado. Você não
acho que deixaríamos você roubar nossa grama.
161
00:17:41,722 --> 00:17:42,969
É uma área livre.
162
00:17:43,463 --> 00:17:46,100
Eu te aviso. Eles serão tiroteios. Os homens vão se machucar.
163
00:17:46,229 --> 00:17:49,617
Seus homens também.
-O que aconteceu com você? Você mudou?
164
00:17:49,733 --> 00:17:53,498
Você é tão duro?
- Vindo de você, isso é um elogio.
165
00:18:00,744 --> 00:18:04,484
Parece que vencemos o primeiro turno.
- Nós não. Esta é a sua luta.
166
00:18:05,406 --> 00:18:06,381
Você está com medo?
167
00:18:06,887 --> 00:18:09,115
Quando eu fizer a contagem, será pelos meus próprios erros.
168
00:18:09,910 --> 00:18:13,776
Se eu conseguir receber meu salário, estou à deriva.
- Vou deixar no Salão Especial.
169
00:18:14,571 --> 00:18:16,523
Se você mudar de ideia, volte.
170
00:18:16,884 --> 00:18:19,557
Você sempre terá um emprego enquanto eu tiver um rancho.
171
00:18:20,569 --> 00:18:21,147
Obrigado.
172
00:18:26,921 --> 00:18:27,987
Olá, Dave...
173
00:18:29,089 --> 00:18:31,167
A Sra. Dickason enviou isto para você.
174
00:18:33,382 --> 00:18:36,001
- Olá, Jim...
- Ouvi dizer que seu chefe fugiu de você.
175
00:18:36,688 --> 00:18:40,704
Agora você terá que conseguir um novo otário
para pagar suas bebidas, bêbado.
176
00:18:44,064 --> 00:18:45,817
Eu teria cuidado, Red.
177
00:18:48,491 --> 00:18:50,226
Parece Shipley, não é?
178
00:18:57,282 --> 00:18:58,421
Ele apenas falou.
179
00:19:01,430 --> 00:19:02,356
Você também.
180
00:19:18,277 --> 00:19:19,344
Isso é o suficiente!
181
00:19:25,131 --> 00:19:28,311
- Um homem nunca faria isso comigo.
- Ou eu.
182
00:19:29,106 --> 00:19:33,571
Pena que você se juntou ao
roupa errada. Agora você está à deriva
183
00:19:34,583 --> 00:19:36,773
- Estou?
- Sim
184
00:19:38,089 --> 00:19:39,210
Quando eu estiver pronto.
185
00:19:56,228 --> 00:19:58,179
Eu avisei que era uma configuração difícil.
186
00:19:59,118 --> 00:20:00,618
Eu não fiquei de fora.
187
00:20:01,194 --> 00:20:02,892
Bem, existem outros lugares.
188
00:20:05,277 --> 00:20:06,379
Você também?
189
00:20:07,246 --> 00:20:10,588
Às vezes é difícil escolher
entre amizade e dever.
190
00:20:10,932 --> 00:20:12,929
E você é xerife há muito tempo.
191
00:20:33,051 --> 00:20:33,611
Olá, Dave.
192
00:20:35,148 --> 00:20:38,944
- Quantas mãos você acha que vai precisar?
- Tudo que você conseguir.
193
00:20:39,474 --> 00:20:44,211
Receio que não sejam muitos. Ivey com medo
todas as mãos livres para fora do vale.
194
00:20:44,554 --> 00:20:46,927
Há um que acho que posso conseguir. Ele pode saber de outros.
195
00:20:47,633 --> 00:20:49,970
Fique perto de casa até eu voltar.
196
00:21:20,879 --> 00:21:21,656
Olá.
197
00:21:26,464 --> 00:21:28,127
Procuro Bill Schell.
198
00:21:29,760 --> 00:21:31,006
Você o viu?
199
00:21:31,730 --> 00:21:32,453
Não.
200
00:21:34,442 --> 00:21:35,942
Vou dar uma olhada.
201
00:21:43,800 --> 00:21:44,667
Vá em frente.
202
00:21:45,227 --> 00:21:45,929
Obrigado.
203
00:22:13,509 --> 00:22:14,684
Como você está garoto?
204
00:22:21,300 --> 00:22:23,307
Está tudo bem. Ele é um amigo meu.
205
00:22:25,984 --> 00:22:27,274
Você parece bem, garoto.
206
00:22:27,491 --> 00:22:29,877
Por que você quer trabalhar? Sinto sua falta.
207
00:22:33,569 --> 00:22:34,519
Como está Rosa?
208
00:22:35,292 --> 00:22:36,233
Ela está bem.
209
00:22:37,161 --> 00:22:38,409
Você está se esquivando?
210
00:22:40,484 --> 00:22:44,190
Beijei a namorada de um cara ontem à noite.
George pensou que você poderia ser ele.
211
00:22:45,853 --> 00:22:49,431
- Como você gostaria de ir trabalhar?
- Trabalhar? Para quê?
212
00:22:50,438 --> 00:22:51,885
Ainda tenho algum dinheiro.
213
00:22:52,933 --> 00:22:54,921
Como você se compara a Frank Ivey?
214
00:22:55,680 --> 00:22:58,464
Eu o preocupo. Eu me divirto demais para combinar com ele.
215
00:22:59,415 --> 00:23:02,019
Eu também não gosto dele. Ele faz trilhas muito grandes.
216
00:23:02,723 --> 00:23:05,561
Walt Shipley deu a Connie Dickason
seu rancho ontem à noite.
217
00:23:05,669 --> 00:23:08,413
Ela quer pegar Ben e Frank. Estou contratando uma roupa.
218
00:23:08,872 --> 00:23:11,764
Você não é como eu, garoto. Você não luta por salário.
219
00:23:13,079 --> 00:23:14,742
Ivey me mandou sair da cidade.
220
00:23:16,857 --> 00:23:17,851
Conte comigo.
221
00:23:19,429 --> 00:23:20,839
Sob minhas ordens, Bill.
222
00:23:20,998 --> 00:23:24,470
É assim que tem que ser, ou
não aceite o trabalho. -Claro.
223
00:23:24,758 --> 00:23:26,459
É assim que vai ser, garoto.
224
00:23:28,014 --> 00:23:30,105
Devíamos ter mais três ou quatro homens.
225
00:23:30,377 --> 00:23:33,776
Posso conseguir cinquenta homens para trabalhar
nada. Só por uma chance com Ivey.
226
00:23:34,826 --> 00:23:36,977
- Quer eles com rancor?
- Eu não ligo.
227
00:23:37,555 --> 00:23:39,398
Mas eles têm que passar por Jim Crew.
228
00:23:40,439 --> 00:23:42,753
Jim Tripulação? O que ele tem a ver com isso?
229
00:23:43,206 --> 00:23:47,546
O xerife está no blue chip. Qualquer coisa
fazemos contra Ivey tem que ser legal.
230
00:23:51,204 --> 00:23:52,198
É um acordo.
231
00:24:55,662 --> 00:24:56,856
Onde está a Sra. Connie?
232
00:24:57,008 --> 00:25:00,196
Dona Connie voltou para casa para buscá-la
tronco. Então isso aconteceu.
233
00:25:01,082 --> 00:25:02,022
Quem fez isso?
234
00:25:03,192 --> 00:25:07,205
Sabemos quem fez isso. Eu disse antes,
Frank Ivey deixa rastros bem grandes.
235
00:25:07,458 --> 00:25:11,236
- Nada que possamos mostrar ao xerife.
- Quem se importa? Sabemos contra quem estamos lutando!
236
00:25:11,436 --> 00:25:13,297
Agora é a hora de desmontá-lo.
237
00:25:14,303 --> 00:25:18,316
Eu dou as ordens por aqui e estamos
jogando isso na praça. Lembrar?
238
00:25:21,099 --> 00:25:23,268
Tudo bem... Tudo bem, garoto.
239
00:25:24,654 --> 00:25:26,046
Você é a vareta dessa roupa.
240
00:25:27,654 --> 00:25:28,956
Espere aqui até eu voltar.
241
00:25:38,935 --> 00:25:41,869
Se você está tão determinado a administrar um rancho,
você pode ficar com o meu.
242
00:25:42,213 --> 00:25:45,754
Sempre que você quiser
- Você e eu nos daríamos muito melhor...
243
00:25:45,871 --> 00:25:48,178
...se você voltasse para o seu lado de American Creek.
244
00:25:48,275 --> 00:25:50,107
E deixar você pegar metade da grama?
245
00:25:50,956 --> 00:25:53,360
- E se eu não quiser?
- Então, vou ter que atender.
246
00:25:54,236 --> 00:25:57,996
Esse tipo de luta deveria ser
dos homens. Pense que você é durão o suficiente.
247
00:25:58,319 --> 00:26:02,657
- Ela acha Dave Nash muito durão.
- Ele estará bêbado quando ela precisar dele.
248
00:26:03,091 --> 00:26:04,248
Esse é o meu risco.
249
00:26:05,538 --> 00:26:09,533
Você ouviu minha proposta.
Eu pego a grama ou não?
250
00:26:10,541 --> 00:26:13,036
Eu disse que seguiria tudo o que Frank dissesse.
251
00:26:13,995 --> 00:26:16,814
Eu tenho feito isso há tanto tempo,
tornou-se um hábito.
252
00:26:19,081 --> 00:26:20,979
- Sra. Connie está aqui?
- Sim, ela é.
253
00:26:22,117 --> 00:26:25,515
- Como está seu nariz, Ruivo?
- Não se preocupe. Ainda posso sentir o cheiro dele.
254
00:26:26,465 --> 00:26:27,877
Neste momento, sinto muito.
255
00:26:29,088 --> 00:26:30,263
Entre, David.
256
00:26:38,330 --> 00:26:40,300
- Não, obrigado.
- Olá, Dave.
257
00:26:42,235 --> 00:26:43,517
Eu vim para ajudar você.
258
00:26:43,951 --> 00:26:45,781
Obrigado. Isso é gentil da sua parte.
259
00:26:50,175 --> 00:26:53,391
- Como está tudo no Circle 66?
- Muito bem.
260
00:26:54,874 --> 00:26:56,498
Tudo é aconchegante e quente.
261
00:27:02,319 --> 00:27:04,362
Você ainda insiste em ir embora, né?
262
00:27:10,948 --> 00:27:13,370
O que você espera obter com isso?
263
00:27:13,731 --> 00:27:14,564
Remunerações.
264
00:27:15,539 --> 00:27:18,848
E algo que Shipley disse me deixou curioso.
-O que é que foi isso?
265
00:27:19,100 --> 00:27:20,673
Ele disse que Ivey não era Deus.
266
00:27:22,168 --> 00:27:23,361
Ivey diz que sim.
267
00:27:24,681 --> 00:27:26,272
Quero ver quem está certo.
268
00:27:29,380 --> 00:27:31,621
Espero por você lá fora, Sra. Connie.
269
00:27:56,804 --> 00:28:01,671
O que faremos, Dave? Não podemos segurar um
tripulação junta sem sequer uma casa.
270
00:28:02,673 --> 00:28:05,402
Desculpe. A culpa é minha.
271
00:28:06,415 --> 00:28:08,475
Você me disse para não sair de casa.
272
00:28:09,180 --> 00:28:12,416
Ivey tem um acampamento perto daqui.
É construído em pedra.
273
00:28:12,759 --> 00:28:13,644
À prova de fogo.
274
00:28:35,991 --> 00:28:39,515
Olá! Eu posso lamber qualquer um
lá para uma refeição e um pouco!
275
00:28:39,877 --> 00:28:41,938
Bem, se não é Bill Schell.
276
00:28:42,660 --> 00:28:46,320
Você não teria que pedir uma esmola
se você conseguisse um emprego. Entre.
277
00:28:46,555 --> 00:28:47,620
É uma ideia.
278
00:28:54,059 --> 00:28:54,908
Manhã.
279
00:29:04,263 --> 00:29:05,491
Quantas mãos você tem aqui?
280
00:29:06,296 --> 00:29:07,163
Só nós.
281
00:29:10,797 --> 00:29:11,936
Facilita.
282
00:29:16,563 --> 00:29:18,677
Entre, David. Eles estão todos aqui.
283
00:29:24,489 --> 00:29:25,483
Entre.
284
00:29:26,296 --> 00:29:28,375
Arranjei um emprego, Gus. Esqueci de te contar.
285
00:29:28,951 --> 00:29:30,858
Dave, este é Ed Burma.
286
00:29:31,437 --> 00:29:32,828
A vareta resistente de Ivey.
287
00:29:33,353 --> 00:29:35,503
Vou me lembrar disso, seu vagabundo.
288
00:29:35,894 --> 00:29:37,521
Pegue a carroça aqui.
289
00:29:39,419 --> 00:29:40,684
Vamos. Sair.
290
00:29:44,372 --> 00:29:46,198
Vamos! Vá em frente, todos vocês!
291
00:29:52,506 --> 00:29:53,500
Apresse-se.
292
00:29:57,466 --> 00:30:00,361
Virg Lea... Tente enforcá-lo, ele
passe pela corda.
293
00:30:00,651 --> 00:30:02,762
Jess Mais... Ele gosta de brincar de "injun".
294
00:30:03,721 --> 00:30:05,565
- Estaremos de volta.
- A qualquer momento.
295
00:30:05,767 --> 00:30:06,913
Sra.
296
00:30:07,154 --> 00:30:09,294
seu velho sabe disso?
297
00:30:09,637 --> 00:30:12,611
Diga ao Ben e ao Ivey que ela estará
feliz em negociar casas.
298
00:30:12,762 --> 00:30:15,012
- Diga a ele que é para sempre.
- Vou contar a ele.
299
00:30:20,005 --> 00:30:21,307
Um bando certamente triste.
300
00:30:22,138 --> 00:30:24,502
- Onde colocamos isso?
- Ah, em qualquer lugar ou ali.
301
00:30:24,599 --> 00:30:27,311
- Depois de viajar a noite toda,
Tenho certeza que estou com fome. -Eu também!
302
00:30:27,825 --> 00:30:30,229
Há muita comida aqui para nossa roupa.
303
00:30:30,458 --> 00:30:31,874
Ei, isso não é ruim!
304
00:30:47,697 --> 00:30:49,848
Vai ficar tudo bem, Curley.
305
00:30:50,103 --> 00:30:54,007
- Não é estiloso como você está acostumado.
- Vai ficar tudo bem quando estiver limpo.
306
00:30:54,567 --> 00:30:57,999
Me dê uma mão, Curley.
- Você pretende lavar este lugar?
307
00:30:58,460 --> 00:31:00,629
Pelo menos posso repreender algumas aranhas.
308
00:31:07,515 --> 00:31:09,485
Parece que vamos receber visitas.
309
00:31:25,804 --> 00:31:27,250
Bom dia, Connie.
310
00:31:27,575 --> 00:31:30,739
Como está minha pequena alimentação terrestre?
- Eu não sou sua coisinha.
311
00:31:30,992 --> 00:31:33,150
Além disso, este terreno foi arquivado hoje.
312
00:31:33,345 --> 00:31:36,544
Parece que você negligenciou isso quando construiu aqui.
-Então eu descobri.
313
00:31:36,779 --> 00:31:39,979
Muito inteligente da sua parte.
- A esperteza foi do meu capataz.
314
00:31:40,196 --> 00:31:44,432
- Já que estamos ocupados, agradeço se você sair...
-Seu capataz é novo neste país.
315
00:31:45,553 --> 00:31:47,614
Eu me pergunto quem disse a ele que eu não tinha arquivado.
316
00:31:50,947 --> 00:31:52,755
Virg, traga Curley.
317
00:32:03,823 --> 00:32:07,149
Temos o direito legal de estar aqui.
Você não pode nos tirar desta terra.
318
00:32:07,247 --> 00:32:08,422
Ah, não posso?
319
00:32:11,518 --> 00:32:13,186
Posso desencorajar seus homens.
320
00:32:21,454 --> 00:32:22,612
Tudo bem, Virg.
321
00:32:35,966 --> 00:32:36,853
Pare com isso!
322
00:32:39,239 --> 00:32:40,215
Pare com isso!
323
00:32:42,307 --> 00:32:43,427
Pare com isso, eu digo!
324
00:32:44,133 --> 00:32:45,198
Calma, Virgem!
325
00:32:47,350 --> 00:32:49,274
Tire suas mãos sujas dela.
326
00:32:51,244 --> 00:32:55,312
Não é o acampamento. Não é Curley.
Eu estaria acabado se deixasse você ir embora.
327
00:32:55,641 --> 00:32:58,859
Não consigo mais tocar o segundo violino
do que você. Somos parecidos assim.
328
00:33:02,584 --> 00:33:05,584
Legal, Connie. Essa é a primeira vez
você já me tocou.
329
00:33:11,983 --> 00:33:13,176
Vá em frente, Virgem!
330
00:33:43,150 --> 00:33:46,309
- O médico está aqui?
- Ele está em uma ligação...
331
00:33:49,457 --> 00:33:50,136
Davi!
332
00:33:52,002 --> 00:33:53,141
O que aconteceu?
333
00:33:55,744 --> 00:33:57,208
Eu não consegui parar.
334
00:33:57,696 --> 00:34:00,755
Dois dos homens de Ivey o seguraram, enquanto Virg...
-Não perca tempo conversando.
335
00:34:01,028 --> 00:34:03,541
Temos que levá-lo para a cama. Leve-o para a casa de Rose.
336
00:34:03,635 --> 00:34:05,002
Vou chamar o médico.
337
00:34:05,363 --> 00:34:07,154
- Rosa...?
- Anda logo, Connie!
338
00:34:25,467 --> 00:34:27,174
Ele foi arrastado por um cavalo?
339
00:34:29,237 --> 00:34:29,845
Não.
340
00:34:30,069 --> 00:34:31,515
Eu te aliviarei mais tarde.
341
00:34:40,322 --> 00:34:41,334
Desculpe.
342
00:34:42,221 --> 00:34:44,282
Alguém teve que chorar por ele, eu acho.
343
00:34:45,804 --> 00:34:46,998
É você, Rosa.
344
00:34:49,493 --> 00:34:52,370
Eu pagarei ao Ivey por isso, se for
a última coisa que faço.
345
00:34:52,586 --> 00:34:55,932
Ed Burma está lá. Vamos enviar
ele de volta para Ivey em uma cesta.
346
00:34:56,098 --> 00:34:58,629
- Você faz, e eu vou embora.
- Eles fizeram isso com Curley.
347
00:34:58,756 --> 00:35:00,486
- Com quem você está lutando? Ivey ou Birmânia?
-Ivey
348
00:35:00,595 --> 00:35:03,999
Então lute com ele. Tenha algum sentido
essa sua cabecinha grossa.
349
00:35:04,252 --> 00:35:07,071
Eles querem isso. Nós cometemos um erro
mova-se e a tripulação estará do lado deles.
350
00:35:07,198 --> 00:35:08,994
Você não apoiará seus próprios homens?
351
00:35:09,373 --> 00:35:10,736
Tem que ser do meu jeito.
352
00:35:39,498 --> 00:35:40,251
Jim...
353
00:35:40,842 --> 00:35:41,825
Olá, Dave.
354
00:35:42,811 --> 00:35:44,387
Quero que você me substitua.
355
00:35:45,711 --> 00:35:46,910
Para ir atrás de Virg?
356
00:35:48,272 --> 00:35:50,743
Lindstrom e eu já cuidamos disso.
357
00:35:51,244 --> 00:35:52,229
Onde ele está?
358
00:35:52,981 --> 00:35:56,817
Ben e Ivey vão pagar fiança. Três
mil. Ben está trazendo isso.
359
00:35:57,336 --> 00:35:58,697
Eu teria feito melhor.
360
00:36:00,810 --> 00:36:02,720
Eu tiro minha lei do livro, Dave.
361
00:36:04,026 --> 00:36:05,692
Virg vai para a caneta por isso.
362
00:36:06,140 --> 00:36:08,055
- E se Curley morrer...
- Virgem morre!
363
00:36:09,541 --> 00:36:12,419
...mas é melhor que seja legal. Lembre-se disso.
364
00:36:23,048 --> 00:36:24,105
Olá, Birmânia.
365
00:36:28,260 --> 00:36:29,549
Já ouviu falar de Curley?
366
00:36:30,588 --> 00:36:32,361
Eu não tive nada a ver com isso.
367
00:36:33,292 --> 00:36:35,029
Não quero problemas, Bill.
368
00:36:36,837 --> 00:36:39,666
Você não tem dois homens para segurar
mim como se eles segurassem Curley.
369
00:36:40,949 --> 00:36:42,847
Não vai se arriscar sem eles?
370
00:36:42,990 --> 00:36:45,650
Se algum dia eu me importar em lutar, ninguém terá que me defender.
371
00:36:47,275 --> 00:36:49,226
O que é necessário para você pensar?
372
00:36:51,046 --> 00:36:52,532
Neste momento, muita coisa.
373
00:36:58,630 --> 00:37:01,297
Não vou me envolver nisso. Eu não vou desenhar!
374
00:37:01,423 --> 00:37:03,947
Todos eles podem ver minhas mãos! Eu não vou desenhar!
375
00:37:19,794 --> 00:37:22,015
Pokey... aqui.
376
00:37:23,018 --> 00:37:26,360
Compre uma garrafa e leve um
férias longe da cidade. E rápido!
377
00:37:33,754 --> 00:37:34,633
Connie!
378
00:37:41,996 --> 00:37:44,289
Ouvi dois tiros antes que Bill pudesse sacar.
379
00:37:44,647 --> 00:37:45,810
Aí está a arma dele.
380
00:37:46,539 --> 00:37:47,880
É melhor que isso seja verdade.
381
00:37:51,713 --> 00:37:53,127
Claro, foi demitido.
382
00:37:54,162 --> 00:37:56,042
O que você estava fazendo todo esse tempo?
383
00:37:56,197 --> 00:37:59,337
Enquanto ele atirava rápido, eu estava
mirando com cuidado. Pergunte a Jorge.
384
00:37:59,588 --> 00:38:01,918
- Bem, eu...
- Claro. E vou perguntar ao Pokey também...
385
00:38:02,582 --> 00:38:03,781
Quando o encontrarmos.
386
00:38:04,337 --> 00:38:05,751
Ele com certeza soltou rápido.
387
00:38:06,091 --> 00:38:09,878
Acho que ele estava com medo. -Bill não é o
gentil esperar dois tiros antes de ele se mover.
388
00:38:11,964 --> 00:38:13,909
Como ele conseguiu essa queimadura na mão?
389
00:38:14,349 --> 00:38:17,419
Bill largou o charuto. Talvez
Birmânia colocou a mão nisso.
390
00:38:19,264 --> 00:38:21,502
Acontece que está nas costas da mão dele.
391
00:38:22,440 --> 00:38:23,800
Ele caiu de costas.
392
00:38:24,248 --> 00:38:27,437
Pode ter estado sob sua mão.
- Vocês dois estão mentindo.
393
00:38:28,321 --> 00:38:30,811
George e Bill estão em conluio há anos.
394
00:38:31,007 --> 00:38:33,782
Você colocou Virg no celeiro. Por que não
você faz o mesmo aqui?
395
00:38:33,919 --> 00:38:37,893
Se Curley morrer e a Birmânia for
assassinado, Bill e Virg serão enforcados.
396
00:38:38,924 --> 00:38:41,342
Não posso enforcar um homem por legítima defesa.
- Birmânia está morta...
397
00:38:41,431 --> 00:38:44,172
E tudo o que Curley recebeu foi uma cutucada no nariz.
-Ben...
398
00:38:45,081 --> 00:38:47,784
Eu gostaria de mostrar o que uma cutucada no nariz pode fazer.
399
00:38:48,089 --> 00:38:50,017
- Eu não quero ver isso.
- Com medo?
400
00:38:50,429 --> 00:38:51,521
Connie viu.
401
00:38:54,512 --> 00:38:55,496
Lindstrom...
402
00:39:01,381 --> 00:39:03,207
Eu gostaria de cuidar de Curley.
403
00:39:03,726 --> 00:39:05,356
E pague todas as suas despesas.
404
00:39:06,072 --> 00:39:08,365
Pagar suas despesas não restaurará sua visão.
405
00:39:17,263 --> 00:39:19,305
Não quero brigar com ela, Rose.
406
00:39:20,210 --> 00:39:21,498
Ela é tudo que eu tenho.
407
00:39:21,731 --> 00:39:24,687
Ela tem orgulho, Ben. Você
quebrou um homem na frente dela.
408
00:39:25,331 --> 00:39:28,788
Você não sabe como uma mulher se sente.
Você não precisava deixar Frank fazer isso.
409
00:39:29,002 --> 00:39:33,183
Talvez, mas ela não poderia ter amado
Walt Shipley. Ele era um lixo.
410
00:39:33,434 --> 00:39:34,688
O que é Frank Ivey?
411
00:39:35,757 --> 00:39:37,541
O maior homem do vale.
412
00:39:38,132 --> 00:39:41,033
Entendo a opinião de Connie, mas não entendo a sua.
413
00:39:42,154 --> 00:39:44,196
Você está atrás de Connie?
414
00:39:45,136 --> 00:39:47,320
Vamos apenas fingir que você nunca perguntou isso.
415
00:40:04,111 --> 00:40:05,096
Olá, Bill.
416
00:40:05,828 --> 00:40:08,235
Olá, Connie. Onde está todo mundo?
417
00:40:09,660 --> 00:40:10,449
Em volta.
418
00:40:11,862 --> 00:40:13,815
Claro que poderia fazer com uma xícara de café.
419
00:40:25,374 --> 00:40:26,155
Conta...
420
00:40:28,071 --> 00:40:29,737
A Birmânia realmente empatou primeiro?
421
00:40:30,937 --> 00:40:31,939
George disse isso, não foi?
422
00:40:32,764 --> 00:40:35,103
- Ele fez?
- O que você acha?
423
00:40:39,293 --> 00:40:41,656
Acho que você não tem medo de arriscar.
424
00:40:42,655 --> 00:40:43,639
Eu gosto disso.
425
00:40:46,452 --> 00:40:47,973
O que você quer, Con?
426
00:40:49,691 --> 00:40:51,161
Tudo bem. Eu vou te contar.
427
00:40:51,757 --> 00:40:53,386
Eu quero quebrar Frank Ivey.
428
00:40:53,691 --> 00:40:56,645
Eu quero vê-lo rastejar para fora da cidade
da mesma forma que Walt fez.
429
00:40:57,083 --> 00:40:58,301
Se Curley morrer...
430
00:40:59,017 --> 00:41:00,682
Dave cuidará de Ivey.
431
00:41:02,186 --> 00:41:03,637
O caminho de Dave é muito lento.
432
00:41:07,949 --> 00:41:10,063
Apenas o que você está pensando, Connie.
433
00:41:11,853 --> 00:41:13,644
Quero que você debande meu rebanho.
434
00:41:15,041 --> 00:41:15,900
Debandada?
435
00:41:16,807 --> 00:41:19,618
É a única maneira de tornar Dave e Jim Crew mais rápidos.
436
00:41:20,764 --> 00:41:22,859
Eu pensei sobre isso por muito tempo.
437
00:41:24,900 --> 00:41:26,721
Eles vão pensar que foi Frank Ivey.
438
00:41:28,188 --> 00:41:28,887
Sim.
439
00:41:30,427 --> 00:41:31,393
Eles poderiam.
440
00:41:31,907 --> 00:41:32,838
Eles irão.
441
00:41:38,433 --> 00:41:40,492
Isso é algo que eu não imaginei.
442
00:41:41,012 --> 00:41:42,372
O que você descobriu?
443
00:41:43,195 --> 00:41:44,640
Para falar a verdade, eu...
444
00:41:44,995 --> 00:41:45,943
Por que se preocupar?
445
00:41:58,237 --> 00:41:59,974
Vamos, pessoal... empurrem-nos!
446
00:42:04,556 --> 00:42:05,737
Mantenha-os em movimento!
447
00:42:11,960 --> 00:42:13,410
Dirija-os para o penhasco!
448
00:42:32,487 --> 00:42:34,152
- Olá, Rosa.
- Olá, Bill.
449
00:42:34,439 --> 00:42:37,053
- Como está Curley?
- Eu não entraria agora. Ele está dormindo.
450
00:42:38,312 --> 00:42:39,636
Espere um pouco.
451
00:42:49,022 --> 00:42:50,060
Isso é legal.
452
00:42:52,836 --> 00:42:54,699
Bill... você rasgou a manga.
453
00:42:55,039 --> 00:42:57,331
- Está tudo bem - Me dê e eu conserto.
454
00:42:59,648 --> 00:43:03,193
Com duas mulheres no rancho,
Eu acho que você seria mais bem cuidado.
455
00:43:03,354 --> 00:43:04,770
Ninguém cuida de mim.
456
00:43:05,271 --> 00:43:06,918
Annie cuida de Connie...
457
00:43:07,348 --> 00:43:09,014
E Connie cuida de Dave.
458
00:43:09,713 --> 00:43:11,307
De quem Dave cuida?
459
00:43:14,423 --> 00:43:15,623
Quem você acha?
460
00:43:20,644 --> 00:43:21,593
O gado.
461
00:43:38,327 --> 00:43:39,616
Eu me pergunto o que está acontecendo.
462
00:43:46,773 --> 00:43:49,065
Ivey e a sua equipa atacaram-nos por volta da meia-noite.
463
00:43:49,219 --> 00:43:52,252
Nos tirou do rebanho e começou a atirar.
-Parte deles nos perseguiu...
464
00:43:52,366 --> 00:43:54,957
...e os outros debandaram
todo o rebanho dos penhascos.
465
00:43:56,266 --> 00:43:58,881
Então Ivey realmente enlouqueceu. Eu nunca pensei nisso.
466
00:43:59,531 --> 00:44:00,946
Ele sempre foi selvagem.
467
00:44:03,972 --> 00:44:05,977
Bem, ouvi suas evidências.
468
00:44:09,248 --> 00:44:11,808
Lembrem-se, meninos, nada de bebidas alcoólicas. Nós
temos um grande trabalho pela frente.
469
00:44:11,907 --> 00:44:13,495
Seus homens não irão, Dave.
470
00:44:13,627 --> 00:44:17,250
Todos eles têm rancor contra
Ivey, e a lei tem que ser imune.
471
00:44:18,042 --> 00:44:20,594
- Mas você vai precisar de ajuda, Jim.
- Obrigado.
472
00:44:21,123 --> 00:44:23,325
- Este é o meu negócio.
- E é a minha luta.
473
00:44:23,790 --> 00:44:25,509
Não exige tiro.
474
00:44:25,903 --> 00:44:27,926
Mas poderia se você estivesse lá.
475
00:44:31,629 --> 00:44:33,044
Você provavelmente está certo.
476
00:44:33,992 --> 00:44:37,198
Eu sei que estou certo. Isto tem sido
meu trabalho de levantamento de peso, filho.
477
00:44:40,079 --> 00:44:43,530
Se você quiser desistir, eu darei
você um trabalho na minha roupa.
478
00:44:44,426 --> 00:44:46,036
Até mesmo contrate você como vareta.
479
00:44:48,599 --> 00:44:51,253
Na minha idade, considero isso um grande elogio.
480
00:45:16,451 --> 00:45:18,528
Virgem, tome cuidado.
481
00:45:19,512 --> 00:45:20,748
Jim Crew está chegando.
482
00:45:48,820 --> 00:45:49,775
Olá, Jim.
483
00:45:50,218 --> 00:45:52,751
Fico feliz em ver você. Você parece meio sedento.
484
00:45:53,825 --> 00:45:55,383
Que tal um pouco de bebida?
485
00:45:57,667 --> 00:45:58,987
Veio aqui por Virg?
486
00:46:01,016 --> 00:46:03,577
Não... estarei em breve.
487
00:46:04,544 --> 00:46:06,155
Doc diz que Curley não vai durar.
488
00:46:09,286 --> 00:46:11,382
- Encontrou o Pokey?
- Não, ainda não.
489
00:46:11,883 --> 00:46:12,600
Aqui.
490
00:46:18,868 --> 00:46:20,247
Algo errado, Jim?
491
00:46:21,679 --> 00:46:22,647
Você vem?
492
00:46:22,801 --> 00:46:23,915
Chegando? Onde?
493
00:46:24,901 --> 00:46:25,778
Para a cadeia?
494
00:46:26,280 --> 00:46:27,400
Cadeia? Para que?
495
00:46:28,467 --> 00:46:32,019
Debandando o gado de Connie por último
noite não era exatamente legal.
496
00:46:32,126 --> 00:46:35,583
O que? Eu não estava fora do lugar ontem à noite
e posso provar isso. Venha aqui!
497
00:46:37,913 --> 00:46:40,540
- Onde eu estava ontem à noite, rapazes?
- Bem aqui.
498
00:46:41,238 --> 00:46:41,937
A noite toda.
499
00:46:42,421 --> 00:46:45,789
Ele com certeza estava. Ele ganhou um mês de salário
fora de mim no jogo de pôquer.
500
00:46:46,058 --> 00:46:47,151
Você ouviu isso?
501
00:46:49,311 --> 00:46:50,852
Melhor calçar as botas.
502
00:46:51,300 --> 00:46:53,288
Eu disse que não estava fora do lugar.
503
00:46:53,969 --> 00:46:56,460
Você terá a chance de provar isso diante de um júri.
504
00:46:56,709 --> 00:46:57,748
Você está mentindo.
505
00:46:58,338 --> 00:47:00,667
Não estou mentindo quando digo que vou acolher você.
506
00:47:01,902 --> 00:47:04,176
Estou avisando, Jim, saia daqui.
507
00:47:07,521 --> 00:47:09,240
Vou te contar só mais uma vez.
508
00:47:10,135 --> 00:47:11,084
Venha junto.
509
00:47:11,240 --> 00:47:12,464
Não faça isso, Jimmy!
510
00:47:18,901 --> 00:47:19,653
Vermelho...
511
00:47:25,635 --> 00:47:29,199
- Vá até a casa de Dickason e espalhe a notícia de que Virg atirou no xerife.
- Ouça...
512
00:47:29,319 --> 00:47:31,532
Cale a boca! Eu cuidarei de você.
513
00:47:31,580 --> 00:47:33,926
Prossiga. Quero que Dave Nash saiba disso.
514
00:47:53,623 --> 00:47:55,287
Virg não era o verdadeiro assassino.
515
00:47:57,365 --> 00:47:58,988
Ele apenas puxou o gatilho.
516
00:48:02,013 --> 00:48:03,053
Eu o matei.
517
00:48:04,852 --> 00:48:07,908
Eu o matei jogando pelo seguro e
usando a lei como arma.
518
00:48:09,959 --> 00:48:11,823
A lei era apenas um velho cansado.
519
00:48:14,660 --> 00:48:15,359
Davi!
520
00:48:18,208 --> 00:48:19,891
Não arrisque tudo agora.
521
00:48:55,447 --> 00:48:56,487
Sra.
522
00:48:59,864 --> 00:49:01,315
Eu odeio incomodar você...
523
00:49:02,191 --> 00:49:05,040
...mas há algo que você deveria saber.
-O que é?
524
00:49:05,844 --> 00:49:07,217
Eu vi o que aconteceu.
525
00:49:07,467 --> 00:49:10,632
Seus próprios homens debandaram seu gado.
Eles fizeram isso de propósito. Eu os vi.
526
00:49:10,835 --> 00:49:13,499
- Mas ninguém me viu.
- Deve haver algum engano.
527
00:49:13,680 --> 00:49:16,766
Não, senhora. Tom Peebles, Bailey
e Bill Schell... eu os vi.
528
00:49:21,369 --> 00:49:22,478
Sente-se, Link.
529
00:49:26,400 --> 00:49:27,135
Ligação...
530
00:49:28,441 --> 00:49:31,521
Você sabe que papai tentou me forçar a casar com Frank Ivey.
531
00:49:31,950 --> 00:49:34,439
- Foi por isso que saí de casa.
- Então, eu ouvi.
532
00:49:35,549 --> 00:49:39,095
Frank luta sujo... e eu tenho
lutar da mesma maneira.
533
00:49:41,476 --> 00:49:43,250
Curley está morrendo por causa dele.
534
00:49:45,309 --> 00:49:47,601
Eu sei que Bill Schell debandou o gado.
535
00:49:49,410 --> 00:49:50,771
As ordens eram minhas.
536
00:49:51,415 --> 00:49:54,961
Mas... por conta disso, Jim Crew está morto.
537
00:49:56,417 --> 00:49:57,330
Eu sei.
538
00:49:58,853 --> 00:50:01,664
É uma coisa terrível de se ter na consciência.
539
00:50:01,949 --> 00:50:04,277
Eu não sabia que isso iria acontecer.
540
00:50:05,878 --> 00:50:07,544
Devo assumir toda a culpa.
541
00:50:09,442 --> 00:50:11,877
Oh não. Não conte nada a eles.
542
00:50:12,809 --> 00:50:17,022
E você não precisa se preocupar comigo,
Sra. Vou manter minha boca fechada.
543
00:50:17,387 --> 00:50:18,652
Obrigado, Link.
544
00:52:44,357 --> 00:52:45,145
Dave...
545
00:52:46,451 --> 00:52:48,367
Frank Ivey matou o xerife.
546
00:54:48,292 --> 00:54:49,134
Dave...
547
00:54:50,190 --> 00:54:50,889
Davi!
548
00:54:52,596 --> 00:54:54,387
Você terá que me ajudar, Rose.
549
00:55:01,988 --> 00:55:03,099
Onde está Curley?
550
00:55:06,430 --> 00:55:07,773
Morreu esta tarde.
551
00:55:33,955 --> 00:55:36,569
- Multar!
-Eu vou encontrá-lo. Bailey e Peebles também.
552
00:55:36,617 --> 00:55:39,856
Por que você não procura em Idaho ou Montana?
Eles desistiram depois que Crew foi morto.
553
00:55:39,904 --> 00:55:42,142
Vamos, Nash está ferido. Ele não pode ir longe.
554
00:55:47,061 --> 00:55:49,359
- Volte para a cidade!
- Ao ar livre, não é?
555
00:55:49,496 --> 00:55:50,917
Por que não? Eu também estou nisso.
556
00:55:50,965 --> 00:55:54,083
Eles não debandaram aquele gado
e tente pendurá-lo em mim.
557
00:56:25,250 --> 00:56:27,613
- Conta.
- Olá, Rosa. Como ele está?
558
00:56:31,266 --> 00:56:35,473
Eu descobri que não há passageiros
o palco. É a nossa única chance.
559
00:56:36,153 --> 00:56:39,789
Acabaram de passar pela nossa casa.
Graças a Deus Doc não estava em casa.
560
00:56:47,370 --> 00:56:48,694
Aqui estão eles.
561
00:56:49,018 --> 00:56:51,811
Vocês duas, mulheres, saiam pelos fundos e rápido.
562
00:56:56,810 --> 00:56:59,904
Onde está minha arma? -Vocês dois saiam daqui!
-Eu tenho uma ideia.
563
00:57:05,215 --> 00:57:07,346
É você. Bem, estou ocupado.
564
00:57:07,722 --> 00:57:10,229
Não vamos demorar. Dê uma olhada na cozinha.
565
00:57:11,679 --> 00:57:16,059
Apenas olhando em volta. -Olhe em algum lugar
mais. Aqui não. Eu não vou aguentar!
566
00:57:16,865 --> 00:57:19,977
Qual é o problema com você?
- Eu quero Dave Nash, só isso.
567
00:57:20,195 --> 00:57:23,021
Eu não o vi. E se eu tivesse,
Eu não te contaria.
568
00:57:23,236 --> 00:57:26,742
Agora, saia. Vocês dois.
- Não até encontrar Dave Nash.
569
00:57:27,243 --> 00:57:28,960
Nada na cozinha.
570
00:57:30,484 --> 00:57:32,499
- Ele não está aqui!
- Veremos.
571
00:57:32,547 --> 00:57:36,619
Você não vai entrar. A Sra. Parks vai
para uma prova. -Vou olhar de qualquer maneira.
572
00:57:37,281 --> 00:57:41,518
- Você não vai entrar! Estou sem roupa!
- Desculpe. Eles forçaram a entrada.
573
00:57:41,620 --> 00:57:46,639
- Melhor vestir alguma roupa. Estou entrando.
-Não estou me vestindo por sua causa!
574
00:57:48,238 --> 00:57:51,909
Você acha que pode governar esta cidade?
Aqui está uma pessoa que você não pode fugir!
575
00:57:52,357 --> 00:57:56,045
Eu sei o suficiente sobre esta cidade para saber
você fez uma coisa demais.
576
00:57:56,210 --> 00:57:59,744
Eu nunca pensei que decência significava
qualquer coisa... Você ouve!
577
00:58:00,077 --> 00:58:04,171
Eles acabaram de trazer Pokey. Ele diz
Bill envolveu a Birmânia nessa luta.
578
00:58:07,198 --> 00:58:10,798
Bill Schell está morto. Ele pode não saber disso, mas ele é.
579
00:58:12,861 --> 00:58:16,317
Eu tenho alguns negócios. Quando eu voltar,
é melhor que essa adaptação acabe.
580
00:58:16,802 --> 00:58:21,307
Minha prova terminará quando chegarmos
coisas certas e não antes.
581
00:58:23,466 --> 00:58:25,132
Bill Schell, vire as costas!
582
00:58:32,884 --> 00:58:34,603
Ei, pai, vamos, estamos indo.
583
00:58:35,804 --> 00:58:38,813
Essa é a primeira vez que você deixa um
mulher está blefando com você...
584
00:58:38,861 --> 00:58:40,680
...porque ela não estava vestida.
585
00:58:40,728 --> 00:58:43,419
Ela não os teria tirado se Dave estivesse lá.
586
00:58:51,155 --> 00:58:52,820
Dave, ouça...
587
00:58:53,750 --> 00:58:57,081
Você se lembra do que lhe contamos?
Você sabe o que tem que fazer?
588
00:58:57,330 --> 00:58:58,193
Vamos...
589
00:59:12,287 --> 00:59:13,416
Você espera aqui.
590
00:59:45,423 --> 00:59:45,747
Vamos...
591
00:59:55,402 --> 00:59:57,816
- Pronto para rolar, Joe?
- Pronto para rolar, Harry.
592
01:00:30,509 --> 01:00:31,227
Espere!
593
01:00:34,538 --> 01:00:36,812
- Isso é tudo esta noite?
- Isso é tudo.
594
01:00:44,607 --> 01:00:45,807
Olá, Harry!
595
01:00:48,807 --> 01:00:51,225
- Estou procurando Dave Nash.
- Não o vi.
596
01:00:51,644 --> 01:00:55,154
Se você o vir na estrada,
volte e me avise. -Eu vou.
597
01:01:15,013 --> 01:01:18,003
- Volte para casa, querido.
Eu tenho que me mexer. -Conta!
598
01:01:18,253 --> 01:01:18,953
Sim?
599
01:01:25,081 --> 01:01:25,993
Obrigado.
600
01:01:29,360 --> 01:01:30,362
É melhor eu ir.
601
01:01:31,347 --> 01:01:33,317
Tenho que vencer Dave através da folha.
602
01:01:48,709 --> 01:01:51,038
- Qual é o problema, Bill?
- Tudo bem, garoto...
603
01:01:55,747 --> 01:01:58,683
Eu teria facilitado se soubesse que Dave estava lá dentro.
604
01:01:59,221 --> 01:02:00,994
Onde você o escondeu, Bill?
605
01:02:02,097 --> 01:02:05,976
Você é meu amigo, mas não isso
bom amigo. Outra coisa...
606
01:02:06,132 --> 01:02:08,931
Se Frank Ivey souber disso,
Eu vou matar você! Morto!
607
01:02:09,057 --> 01:02:11,641
- Não se preocupe. Ele não vai.
- Eu disse "morto"!
608
01:02:20,015 --> 01:02:24,582
Guarde os curativos e os remédios
separado. E veja se ele está aquecido.
609
01:02:31,513 --> 01:02:33,250
- Bom dia, Rosa.
- Manhã.
610
01:02:33,374 --> 01:02:34,907
Bom dia, Sra. Connie.
611
01:02:37,600 --> 01:02:40,742
- Gostaria de falar com você?
- Vamos para a sala.
612
01:02:49,488 --> 01:02:50,777
Sente-se, Connie.
613
01:02:52,174 --> 01:02:55,236
Frank Ivey estava na minha casa,
ontem. Procurando Dave.
614
01:02:56,561 --> 01:02:57,671
Ele está ferido.
615
01:02:59,098 --> 01:03:01,067
Esperei, mas ele não voltou para casa.
616
01:03:02,088 --> 01:03:04,058
- Você o viu.
- Sim.
617
01:03:04,900 --> 01:03:06,135
Bill está escondendo ele.
618
01:03:06,541 --> 01:03:08,242
- Como ele está?
- Fraco?
619
01:03:08,977 --> 01:03:10,947
Tudo o que ele precisa é de descanso e sossego.
620
01:03:12,719 --> 01:03:14,706
Por que você não me mandou uma mensagem?
621
01:03:18,753 --> 01:03:20,417
Você não gosta de mim, não é?
622
01:03:21,726 --> 01:03:23,516
Eu costumava ter pena de você, Connie.
623
01:03:24,071 --> 01:03:26,489
Você recebeu um acordo difícil de Frank e Ben.
624
01:03:27,689 --> 01:03:30,070
Mas sua luta está custando muitas vidas.
625
01:03:30,804 --> 01:03:32,685
- Não vale a pena.
- Não é?
626
01:03:32,840 --> 01:03:34,512
Não se Frank pegar Dave.
627
01:03:35,425 --> 01:03:37,853
Ele é a única coisa que importa para mim.
628
01:03:38,194 --> 01:03:41,758
Acontece que eu também sinto o mesmo.
- Não é a mesma coisa, Connie.
629
01:03:42,401 --> 01:03:45,003
Você o quer junto com vingança e poder.
630
01:03:45,254 --> 01:03:48,710
Você está deixando ele se quebrar
em sua ganância e ambição.
631
01:03:48,906 --> 01:03:53,473
- Você disse isso a ele, eu suponho.
- Você não conta a um homem sobre uma mulher.
632
01:03:53,824 --> 01:03:56,080
Você tem que descobrir isso por si mesmo.
633
01:03:56,295 --> 01:03:57,531
Onde ele está?
634
01:03:57,835 --> 01:04:01,327
Frank Ivey estará assistindo
todos nós. Especialmente você.
635
01:04:02,164 --> 01:04:05,656
A única maneira de chegar até Dave é
seguindo alguém que vai até ele.
636
01:04:05,850 --> 01:04:08,196
Você nunca descobrirá por mim onde ele está.
637
01:05:15,329 --> 01:05:16,682
Uau, como. Bom dia.
638
01:05:20,844 --> 01:05:22,679
Claro que é preciso muita matança, garoto.
639
01:05:26,364 --> 01:05:27,619
Você ainda está com fome?
640
01:05:27,869 --> 01:05:29,445
Que bem isso me faz?
641
01:05:29,874 --> 01:05:31,683
- Sobrou sal?
- Não.
642
01:05:32,462 --> 01:05:34,655
Mas Rose está enviando mais comida.
643
01:05:35,151 --> 01:05:38,445
Algum dia, um homem irá impedi-la
de pegar animais perdidos. -Como nós.
644
01:05:38,553 --> 01:05:40,952
Sim. Acho que ela não saberá o que fazer.
645
01:05:41,526 --> 01:05:45,280
- Ela tem um homem? -Ela pode me levar
direto da árvore de Natal qualquer dia.
646
01:05:45,972 --> 01:05:47,763
Mas ela sabe que sou um vagabundo.
647
01:05:50,348 --> 01:05:53,805
Jim Crew sempre disse que ninguém
sempre brinca muito com Rose.
648
01:05:54,002 --> 01:05:57,581
Simplesmente não consigo entender. quero dizer
Ivey soltando seus cães.
649
01:05:57,778 --> 01:06:00,269
Ele estava jogando pelo Crew, assim como nós.
650
01:06:00,716 --> 01:06:03,387
Bem, ele provavelmente teve uma tendência selvagem.
651
01:06:03,870 --> 01:06:08,473
Não, as coisas simplesmente não se encaixam. Ele conhece um
a debandada derrubaria Crew sobre ele.
652
01:06:08,671 --> 01:06:10,844
Se ele quisesse matá-lo, existem maneiras mais fáceis.
653
01:06:10,892 --> 01:06:13,439
Bem, ele fez e isso é o suficiente. Estamos derrotados.
654
01:06:13,724 --> 01:06:14,370
Não.
655
01:06:15,552 --> 01:06:18,973
Há apenas uma carga e uma arma entre
Connie e o que ela quer.
656
01:06:19,111 --> 01:06:20,729
A carga que leva Ivey.
657
01:06:20,981 --> 01:06:23,745
Não é meu. Eu vi Ivey trabalhar.
658
01:06:25,231 --> 01:06:26,414
Enfim...
659
01:06:26,790 --> 01:06:29,240
...quando você estiver saindo daqui...
660
01:06:29,433 --> 01:06:31,215
...é demais para mim.
661
01:06:38,761 --> 01:06:40,069
E você?
662
01:06:40,569 --> 01:06:41,591
Eu vou ficar.
663
01:06:42,576 --> 01:06:44,324
O que é? Connie?
664
01:06:44,897 --> 01:06:47,297
- Não sei.
- Ouça, garoto.
665
01:06:47,619 --> 01:06:50,054
Frank levou um tiro imediatamente por abraçar uma garota.
666
01:06:50,238 --> 01:06:53,126
Connie fará com que você morra só de trabalhar para ela.
667
01:06:53,455 --> 01:06:55,711
É melhor você dormir bem, garoto.
668
01:07:03,288 --> 01:07:05,895
- Como apenas um cavalo.
- Provavelmente, Jorge.
669
01:07:06,235 --> 01:07:07,525
Vou dar uma olhada.
670
01:07:36,194 --> 01:07:39,060
Por que você veio aqui? Não
Rose disse que você seria seguido?
671
01:07:39,108 --> 01:07:42,014
Eu não sabia se Dave estava morto ou
vivo. O que eu deveria fazer?
672
01:07:42,229 --> 01:07:44,372
Espere. A mesma coisa que Rose está fazendo.
673
01:07:47,374 --> 01:07:48,626
Eu fui cuidadoso.
674
01:07:49,523 --> 01:07:50,765
Eu não fui seguido.
675
01:07:51,950 --> 01:07:54,743
Dave sabe a verdade sobre a debandada?
676
01:07:55,299 --> 01:07:56,391
Não de mim.
677
01:07:59,256 --> 01:08:02,479
Sinto o mesmo que você deve se sentir ao matar Ed Burma.
678
01:08:06,834 --> 01:08:09,467
Você não sabe. Você está apenas adivinhando.
679
01:08:10,791 --> 01:08:11,616
Eu sei.
680
01:08:12,676 --> 01:08:15,631
Esse é o seu segredo, Bill. A debandada é minha.
681
01:08:17,727 --> 01:08:19,052
Parece um acordo.
682
01:08:19,660 --> 01:08:20,395
Isso é.
683
01:10:10,166 --> 01:10:12,011
Feliz agora? Ivey está atrás de nós.
684
01:10:12,190 --> 01:10:13,461
Eu ouvi o tiro.
685
01:10:14,232 --> 01:10:17,186
Como você está se sentindo? -Eu vou ficar bem
quando eu chegar à sela.
686
01:10:17,759 --> 01:10:20,427
- Esse é o cavalo da Connie.
- Claro. E você está pegando.
687
01:10:20,558 --> 01:10:24,419
Você está cavalgando para o sul, sozinho. Connie,
você pega meu cavalo. -Por que?
688
01:10:24,616 --> 01:10:28,131
Olha, garoto. Eles seguiram Connie
cavalo aqui. Eles conhecem seus rastros.
689
01:10:28,382 --> 01:10:29,850
Ivey não a quer.
690
01:10:30,279 --> 01:10:32,625
- E vocês dois?
- Estamos indo para o norte.
691
01:10:32,673 --> 01:10:36,557
Eles vão pensar que somos você e eu, eles são
rastreando. Então, por um tempo...
692
01:10:36,754 --> 01:10:39,626
...Connie voltará para a cidade.
Então eles vão me perseguir.
693
01:10:39,673 --> 01:10:43,418
- Eu não vou deixar você fazer isso. -Não discuta!
Posso segurá-los por um dia inteiro.
694
01:10:43,571 --> 01:10:45,762
Eles estarão fora do país até lá.
695
01:10:57,425 --> 01:10:58,445
Boa sorte, garoto.
696
01:11:01,848 --> 01:11:03,795
Só há mais uma coisa.
697
01:11:04,100 --> 01:11:06,194
Connie, quero que você ouça isso também.
698
01:11:06,964 --> 01:11:09,019
Eu preparei Ed Burma e o deixei resfriado.
699
01:11:09,844 --> 01:11:11,074
Eu não sinto muito.
700
01:11:16,769 --> 01:11:18,059
Achei que você sabia.
701
01:11:32,219 --> 01:11:33,879
Eu vim aqui para ajudar você.
702
01:11:33,927 --> 01:11:36,475
Mas tudo o que fiz foi colocá-los todos no seu encalço.
703
01:11:36,523 --> 01:11:40,743
Você teria que vir algum dia. Todos
Vou lembrar que você veio.
704
01:11:45,141 --> 01:11:48,651
Estarei esperando por você. Espero que você volte.
705
01:11:49,493 --> 01:11:51,665
Eu vou. Eu prometo.
706
01:11:54,300 --> 01:11:55,177
Connie...
707
01:11:55,375 --> 01:11:58,740
Você quer ter certeza e pegá-lo
morto, continue falando.
708
01:13:36,772 --> 01:13:38,838
Aí está, Connie. Vá para Sinal.
709
01:13:38,951 --> 01:13:42,041
- Você está indo para o Pass?
- Não. Ivey sabe que estivemos na mina.
710
01:13:42,089 --> 01:13:43,810
Ele terá o passe bloqueado.
711
01:13:44,560 --> 01:13:46,243
Eles vão encurralar você lá em cima.
712
01:13:46,494 --> 01:13:47,252
Sim.
713
01:13:47,897 --> 01:13:50,833
Mas isso levará muito tempo.
E Dave precisa disso.
714
01:13:51,238 --> 01:13:54,408
Graças a você.
-Não tem muito para mim, tem?
715
01:13:55,215 --> 01:13:58,169
Você é como um cavalo ou cachorro, ou
um homem ou qualquer outra mulher...
716
01:13:58,217 --> 01:14:00,375
Depois que eu te entender, você estará bem.
717
01:14:02,555 --> 01:14:06,801
Eles param você e você diz a eles que você está
andando comigo, eles não vão acreditar.
718
01:14:30,941 --> 01:14:32,536
Bem, eles se separaram aqui.
719
01:14:33,538 --> 01:14:36,906
Isso remonta à cidade. Nash não aceitaria isso.
720
01:14:37,712 --> 01:14:40,507
É melhor vocês dois seguirem de qualquer maneira. Venha conosco, pai.
721
01:14:50,265 --> 01:14:52,986
Ele deve querer levar um tiro ao seguir essa trilha.
722
01:14:53,034 --> 01:14:54,420
Nós o acomodaremos.
723
01:16:59,839 --> 01:17:01,594
Ele nunca sairá de lá.
724
01:17:01,953 --> 01:17:03,618
Tudo bem, vamos acabar com ela.
725
01:17:28,273 --> 01:17:29,168
Espere!
726
01:17:34,504 --> 01:17:35,554
Mantenha-se coberto.
727
01:17:54,778 --> 01:17:56,246
Temos muito tempo.
728
01:17:57,816 --> 01:17:59,051
Vamos esperar.
729
01:18:18,940 --> 01:18:21,520
Você terá que chegar bem perto para isso.
730
01:18:21,667 --> 01:18:22,861
Eu chegarei perto.
731
01:18:23,786 --> 01:18:26,401
Pop, pegue o cume. Você fica do lado desmoronado.
732
01:23:30,114 --> 01:23:30,942
Bem...
733
01:23:31,927 --> 01:23:35,006
Você terá que me apostar em um
cavalo fresco e um pouco de comida.
734
01:23:35,938 --> 01:23:37,783
Você acha que está apto para continuar?
735
01:23:38,857 --> 01:23:40,479
Link! Link!
736
01:23:41,321 --> 01:23:43,488
Sente-se. Vou pegar um pouco de água para você.
737
01:23:44,401 --> 01:23:47,857
Eles me pegaram em fuga, Ben. Eles vão
estar batendo no pincel por mim.
738
01:23:48,278 --> 01:23:49,997
Eu sei. Eles estão agora.
739
01:23:50,338 --> 01:23:51,036
Link!
740
01:23:52,021 --> 01:23:54,170
- Compre um cavalo fresco para ele.
- Imediatamente, Sr. Dickason.
741
01:23:58,615 --> 01:24:01,069
Ivey não deveria ter apanhado Bill Schell dessa forma.
742
01:24:05,402 --> 01:24:06,065
Como?
743
01:24:07,677 --> 01:24:09,168
Uma espingarda nas costas.
744
01:24:30,491 --> 01:24:31,296
Dave...
745
01:24:33,574 --> 01:24:35,687
A Sra. Connie não está me culpando, está?
746
01:24:36,511 --> 01:24:38,927
Eu não contei a ninguém. Nem mesmo o Sr. Dickason.
747
01:24:40,067 --> 01:24:42,288
Cansado, filho? Você terá que falar claramente.
748
01:24:43,684 --> 01:24:47,707
Ivey não descobriu por mim.
Talvez Bill Schell tenha contado a ele.
749
01:24:48,262 --> 01:24:49,479
Disse a ele o que?
750
01:24:50,571 --> 01:24:53,221
Não me trate como se eu tivesse quatro anos.
751
01:24:54,004 --> 01:24:57,692
Quando contei à Sra. Connie que vi,
ela admitiu ter dado as ordens.
752
01:24:58,265 --> 01:24:59,770
Pedidos de quê, Link?
753
01:25:00,253 --> 01:25:03,852
Para seus próprios homens debandarem
seu gado fora do país.
754
01:27:00,793 --> 01:27:04,339
Ouça, Frank. Estamos andando há
duas noites. Estamos todos mortos para dormir.
755
01:27:04,387 --> 01:27:05,418
Vá pegar um pouco.
756
01:27:20,228 --> 01:27:21,445
Fique fora disso.
757
01:27:38,522 --> 01:27:40,975
Você tem que chegar muito perto disso.
758
01:27:42,007 --> 01:27:43,117
Mas você não vai.
759
01:28:13,587 --> 01:28:14,303
Davi!
760
01:28:17,257 --> 01:28:18,314
Estou bem.
761
01:28:24,752 --> 01:28:26,937
Pode ter sido você deitado aí.
762
01:28:27,935 --> 01:28:29,797
- Mas não é.
- Não.
763
01:28:30,279 --> 01:28:32,482
É assim que deveria ser.
764
01:28:33,109 --> 01:28:34,649
Está tudo acabado agora.
765
01:28:35,221 --> 01:28:38,205
- Você conseguiu o que queria.
- O que queríamos!
766
01:28:38,438 --> 01:28:39,512
Você e eu.
767
01:28:39,925 --> 01:28:42,485
Tudo isso é nosso agora para o resto de nossas vidas.
768
01:28:42,682 --> 01:28:44,938
Você não vê o que ganhamos, Dave?
769
01:28:46,532 --> 01:28:48,584
Você não consegue ouvir o que estou dizendo?
770
01:28:48,766 --> 01:28:51,255
Estou pensando em Jim Crew e Bill Schell.
771
01:28:51,936 --> 01:28:53,611
Isso não poderia ser ajudado.
772
01:28:54,221 --> 01:28:56,299
Link me contou sobre a debandada.
773
01:28:59,199 --> 01:29:02,130
Faria alguma diferença se eu pedisse desculpas?
774
01:29:02,469 --> 01:29:03,706
Sinto muito.
775
01:29:06,087 --> 01:29:09,761
Engraçado como as pessoas recuam
nessas palavras. "Desculpe".
776
01:29:11,553 --> 01:29:16,137
O que conta agora é a nossa felicidade.
Nossa liberdade. Do jeito que queremos viver.
777
01:29:16,567 --> 01:29:17,867
Nós não, Connie.
778
01:29:18,189 --> 01:29:19,891
Só você. Sozinho.
779
01:29:22,612 --> 01:29:24,386
Mas não queremos isso sozinhos.
780
01:29:25,281 --> 01:29:26,975
Então você não quer isso sozinho?
781
01:29:29,142 --> 01:29:31,093
Acho que isso enquadra tudo.
782
01:29:48,010 --> 01:29:48,851
Dave...
783
01:29:53,464 --> 01:29:55,032
Com certeza é um vestido lindo.
784
01:29:55,919 --> 01:29:57,028
Você gosta disso?
785
01:29:59,141 --> 01:29:59,858
Sim.
786
01:30:03,120 --> 01:30:05,412
Serviria para um vestido de noiva?